16/11/2011

La historia del la prisión de Alcatraz// The history of Alcatraz´s prison


La Roca (the Rock) o la isla de Alcatraz se encuentra en la bahía de San Francisco, California. De la prisión,  han salido grandes mitos o leyendas sobre posibles fugas debido a que se decía que era un lugar inquebrantable del que nadie se podía fugar. Y a partir de estas leyendas o historias, se han escrito muchos libros y se han rodado algunas pelis, la más conocida es "La fuga de Alcatraz" ("Escape from Alcatraz") de Clint Eastwood de 1979. Por dicha cárcel han pasado los delincuentes y mafiosos más peligrosos del siglo XX como Al Capone.

The Rock (the Rock) or the island of Alcatraz is in the bay of San Francisco, California. Of the prison, big myths or legends have gone out on possible escapes due to the fact that it was said that it was an unbreakable place from which nobody could abscond. And from these legends or histories, they have written to themselves many books and some pelis have been rolled, most known it is  " Escape from Alcatraz " of Clint Eastwood of 1979. For the above mentioned jail there have happened the delinquents and the most dangerous mafiosoes of the 20th century as Al Capone.


Fue descubierta por el español Juan Manuel de Ayala en 1775, quien bautizó a la isla como "La Isla de los Alcatraces". Los americanos se dieron cuenta de su localización estrátegica y militar, y la transformaron en fortificación militar, luego en prisión militar, y hasta 1973, funcionó como prisión federal.  En 1972, la declararon parque nacional y recibió la designación de Hito Histórico Nacional («National Historic Landmark») en 1976 y 1986 . 

It was discovered by the Spanish Juan Manuel de Ayala in 1775, who baptized to the island as " The Island of the Alcatraces ". The Americans realized his location estrátegica and military, and transformed it into military fortification, then into military prison, and until 1973, it worked as federal prison. In 1972, they her declared national park and it received the designation of Historical National Milestone (" National Historic Landmark ") in 1976 and 1986.


En 1912, la prisión se empezó a ampliar con más edificios y celdas, todas ellas con las mejores y más extremas medidas de seguridad y de vigilancia de la época. Al poco tiempo, alcanzó gran fama, gracias a que los ciudadanos norteamericanos veían en ella una gran forma de amenazar a los criminales con su internamiento. 

In 1912, the prison was started extending by more buildings and cells, all of them by the best and more extreme measures of safety and of vigilance of the epoch. To a little time, it reached great reputation, due to the fact that the North American citizens saw in it a great way of threatening the criminals with his internment.


Con la gran depresión americana y el crack del 29, la prisión militar se tuvo que cerrar. Pero, como el nivel de delincuecia aumento y se inundaron las ciudades del crimen organizado, el Gobierno decidió reabrir la antigua carcel, eso sí, pasando grandes remodelaciones, como el taponamiento de túneles o incrementando, todavía más, la seguridad. Hasta llegar a considerarse la Prisión de Máxima Seguridad de Estados Unidos.

With the great American depression and the crack of 29, the military prison had to be closed. But, as the level of delinquency increase and there were flooded the cities of the organized crime, the Government decided to re-open the former jail, it yes, spending big remodelings, as the blockage of tunnels or increasing, even more, the safety. Up to managing to considered to be the Top-security prison of The United States.


Durante sus 29 años en uso, pasaron reos célebres como Al Capone, Robert Franklin Stroud (el "Hombre Pájaro de Alcatraz"), Jose Sierra, James "Whitey" Bulger y Alvin Karpis (el condenado que estuvó más tiempo encerrado). Y hubo 14 intentos de fuga, de los cuales se "cree" (no llegaron a ser encontrados) que sólo tres internos lograrón escapar, y es a partir de ellos, cuando nació la leyenda de la fuga de alcatraz.

For his 29 years in use, famous convicts happened as Al Capone, Robert Franklin Stroud (the " Man Bird of Alcatraz "), Jose Sierra, James "Whitey" Bulger and Alvin Karpis (the reprobate that he was more locked up time). And there were 14 attempts of escape, of which  it " "believes" (they did not manage to be found) that only three boarders achieved to escape, and it is from them, when there was born the legend of the escape of Alcatraz.


La cárcel se cerró el 21 de marzo de 1963 por el Fiscal General Robert F.Kennedy ya que su funcionamiento en comparación con el resto de las prisión era muy elevado. En la actualidad, es uno de las mayores reclamos turísticos de San Francisco. Os recomiendo, que reservéis con antelación la visita porque sino os será díficil conseguir visistarla. 

The jail was closed on March 21, 1963 for the General Robert F.Kennedy District attorney since his functioning in comparison with the rest of the prisión was very high. At present, it is one of major tourist claims of San Francisco. I recommend to you, to reserve in advance the visit because but it you will be dífficult to obtain visit it.


Curiosidades (wikipedia):
  • "El nadador español David Meca ha sido el primer hombre en cubrir a nado con grilletes el recorrido que va desde la prisión hasta la bahía de San Francisco (California) (5 km) en un tiempo récord de 37 min.
  • A los presos recién entrados los paseaban desnudos por la avenida principal de la prisión llamada por los reos Broadway (en referencia a la famosa calle de Nueva York) hasta la conocida como Times Square haciendo un juego de palabras por el reloj que se encuentra al final, esta situación se daba para bajar su ego y hacerlos sentir inferiores escuchando las burlas de sus compañeros.
  • Había un detector de metales por donde pasaban a los visitantes. Cuando la madre de Al Capone lo fue a visitar, el detector sonó a causa de su corsé, y le hicieron quitarse toda su ropa para averiguar lo que sonaba. Ella no volvió."
As curiosity:
  • " The swimming Spanish David Meca has been the man first in covering to I swim with shackles the tour that goes from the prison up to the bay of San Francisco (California) (5 km) in a record time of 37 min.
  • To the prisoners newly entered they were walking nudes for the principal avenue of the prison called by the convicts Broadway (in reference to the famous street of New York) up to the known one since Swindle Square doing a play on words for the clock that one finds ultimately, this situation was given to lower his ego and to make them to feel low listening to the jeers of his companions.
  • There was a metal detector where they were happening to the visitors. When the mother of Al Capone went to visit it, the detector sounded because of his corset, and they made him take all his clothes from him to verify what was sounding. She did not return."

Si queréis más información, pincha aquí.
If your want more information, click here.

Miladytrip: la fuga de Alcatraz, nació la leyenda // escape from Alcatraz, the legend sprang up

Images 1 (dondeviajar.net), 4 y 6 (wikipedia.org) y 5 (magx.com).

6 COMMENTS:

José Carlos DS dijo...

Un lugar mítico de San Francisco que me gustó mucho cuando lo visité hace ya unos años y no hace mucho revisioné la célebre La Fuga de Alcatraz, gran película sin duda, aunque casi todo el mundo conozca la clásica historia xD

Saludos!!! ;)

Anónimo dijo...

Me gustó la película cuando la ví y cada vez tengo más ganas de visitar San Francisco.
Un saludo

Nuria dijo...

Muy interesante el artículo, yo solo ví la peli y me ha gustado saber la historia.
Saludos!! :)

Milady Trip dijo...

Sí, la historia es muy curiosa. Todavía no la visité, pero tengo muchas ganas de visitar la Costa Oeste de EEUU, incluido San Francisco.

Gracias por comentar!!

Anónimo dijo...

que hay del expediente Nº 4 que cuenta una tragica historia del alcatraz donde se dice que hay algo misterioso que se oculta entre las sombras de las celdas.

Milady Trip dijo...

La verdad es que no había oído lo del expediente Nº4!! Gran aporte!! Buscaré información sobre ello! ;)

Publicar un comentario en la entrada