15 de jun. de 2011

Chichicastenango, Guatemala


           Imagen de viaggiaresempre.it

Es un municipio del sur del departamento de El Quiché, Guatemala. Actualmente, es uno de los destinos turísticos más visitados de este país debido a su gran tradición, riqueza cultural y el colorido de sus trajes, mercados y tumbas.

It is a town in the south of the "El Quiché" deparment, Guatemala. Nowadays, It is one of the most visited tourist destination of this country due to his great tradition, cultural wealth and the color of its suits, markets and tombs.

Image og Guatemala-tourisme.info

Su nombre significa "Lugar de los chichicastes" o de la "zarzas". Una de sus atracciones turísticas es sus mercados de los Jueves y los Domingos, ya que reúne no sólo a quichés, sino a otras etnias como son los Kackchiqueles, los K'ekchíes o los Mames. Por lo que se encontraran una gran mezcla de culturas, colores y dialectos.

Its name means "Place of the chichicastes " or of the "zarzas"". One of its tourist attractions is the  market on Thursdays and on Sundays, because they meet not only the quichés, also other ethnic groups like the Kackchiqueles, the K'ekchíes or Mames. So you will find a great mix of cultures, colors and dialects. 

También se pueden acercar a ver su Parque Central, donde se encuentra la iglesia de Santo Tomás de más de 400 años de historia, antiguo monasterio dominico, venerado por muchos fieles que queman incienso y candelas dentro de la iglesia y sobre las 18 gradas que representan los 18 meses de 20 días del calendario Maya para pedir por buenas cosechas, trabajo, casamientos y salud.

In addiction, you can visit its Central Park, where there is the Santo Tomás´s church with more than 400 years of history,old Dominican monastery venerated by many faithful people who burn incense and candles inside the church and on the 18 steps that they represent the 18 months of 20 days of the Mayan calendar to ask for good crops, work, marriages and health.

Image de diarium.usal.es

El cementerio de Chichicastenango es uno de los más famosos del mundo debido a la peculiaridad de su colorido y sus tradiciones. Cada color en este lugar tiene un significado según su tradición:
  • El color blanco para enterrar a los padres, que significa pureza.
  • Las madres se entierran bajo el color azul turquesa que significa protección para las mujeres.
  • Los niños se entierran bajo el azul celeste y las niñas bajo el rosado.
  • Los abuelos son enterrados bajo el color amarillo que significa la protección del sol sobre la humanidad.
Chichicastenango cemetery is one of the most famous of the world due to the peculiarity of his color and his traditions. Every color in this place has a meaning according to its tradition:
  • The white color to bury the parents,  means purity.
  • The mothers are buried under the turquoise blue, means protection for the women.
  • The children are buried under the sky blue and the girls under the pink.
  • The grandparents are buried under the yellow that means the protection of the Sun over the humanity.
 Image de google earth id 329358

Alrededor del cementerio, tenemos el museo Pascual Abaj con objetos antiguos como vasijas, máscaras o telas típicas; y algunos altares, hay aproximadamente unos 35, el más importante se encuentra detrás del anterior museo, bajo el nombre de Turcaj, "Lugar Sagrado", a ellos llegan importantes chamanes o doctores de la región a practicar diversos rituales.

About the cemetery, the Pascual Abaj museum has ancient objects as jars, masks or typical fabrics; and some altars, there are approximately 35, the most important one was found behind the previous museum, under Turcaj's name, " Sacred Place ", many important shamans or doctors of the region come here to practise some rituals.

Cuidado: para realizar algunos rituales, hace falta una foto de la persona a la que se le va a lanzar cualquier tipo de "hechizo", por lo que cuando se tome una foto hay que tener mucho cuidado porque ellos no saben si la van a utilizar luego para hacer el mal o el bien. Además, los objetos encontrados en las tumbas (dinero, frutas, hierbas, etc) no hay que tocarlos, porque no se sabe si están ahí para hacer el bien o hacer el mal.

Watch out: to realize some rituals, it is necessary to have a picture of the person to which any type of "charm" is going to be thrown, so when you take a picture be careful, because they don´t known if you are going to use it to do the evil or the good. In addition, the objects found on the tombs (money, fruits, grasses, etc) you shoudn´t touch them, because It´s not known if they are there to do the good or to do the evil.


Image of viajeros4x4wordpress.com

Para más información, pueden visitar la página web siguiente en la que explican más detenidamente los rituales y el lugar, pinche aquí.

For more information, you can visit the following web page in which they explain more the rituals and the place, puncture here.

 Image of wikipedia.org

 Image of tacones.cl

 Image of hpturismo.net


Cómo llegar: Si es en vehículo, se coge la ruta inter-americana hacia Quetzaltenango. Al llegar, se cruza hacia Chichicastenango que se encuentra en el kilómetro 147. Si se va en autobús, se recomienda cogerlo en Antigua, o en Panajachel. 

How to come: If you go by vehicle, the inter-American route is taken towards Quetzaltenango. When you arrive, cross towards Chichicastenango which is in the kilometre 147. If you go by bus, It  is recommended to take it  in Antigua, or in Panajachel.